1
00:00:22,580 --> 00:00:25,932
O CÃO BASKERVILLE

2
00:00:26,142 --> 00:00:28,509
De acordo com o romance
por Sir Arthur Conan Doyle

3
00:00:31,707 --> 00:00:34,192
Segundo episódio

4
00:00:38,507 --> 00:00:39,937
Olá!

5
00:00:39,962 --> 00:00:41,572
- Sr. Holmes?
- Sim !

6
00:00:41,597 --> 00:00:43,688
-Sir Henry Baskerville está aí?
- Sim, senhor!

7
00:00:43,713 --> 00:00:45,305
- Ele e o outro senhor!
- BOM !

8
00:00:45,330 --> 00:00:47,798
Sir Henry perguntou
deixe-os levá-lo até ele

9
00:00:47,823 --> 00:00:49,156
na sua chegada.

10
00:00:49,181 --> 00:00:51,517
Você vai me permitir olhar
a lista de seus clientes?

11
00:00:51,690 --> 00:00:53,018
Por favor, senhor!

12
00:00:57,481 --> 00:00:59,229
- Senhor Henrique!
- Rapidamente !

13
00:00:59,737 --> 00:01:02,580
- Não vou tolerar isso!
- Mas, senhor...

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,355
Eles me consideram um idiota?
neste hotel?

15
00:01:04,380 --> 00:01:05,403
Meu caro senhor...

16
00:01:05,428 --> 00:01:07,885
Eu pago por um serviço de qualidade,
então faça isso!

17
00:01:10,533 --> 00:01:12,701
- Que bom ver você, entre!
- OBRIGADO !

18
00:01:12,900 --> 00:01:14,376
Vá embora !

19
00:01:19,818 --> 00:01:22,613
- Céus, você, tão cedo?
-Senhor Mortimer...

20
00:01:22,638 --> 00:01:25,255
quando você e Sir Henry partiram,
você foi seguido.

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,636
- Seguir ?
- Sim !

22
00:01:26,661 --> 00:01:29,198
- Por quem?
- Infelizmente, não sei disso.

23
00:01:29,223 --> 00:01:32,719
Posso garantir que essa pessoa
não reside neste hotel.

24
00:01:32,744 --> 00:01:35,304
Só dois chegaram
depois de Sir Henry,

25
00:01:35,329 --> 00:01:36,702
e elas são mulheres.

26
00:01:36,727 --> 00:01:38,459
O que você está fazendo com esse sapato?

27
00:01:38,484 --> 00:01:40,055
Porque o outro foi roubado!

28
00:01:40,080 --> 00:01:43,894
- Meu amigo, e dessa vez um preto!
- Um sapato preto velho?

29
00:01:44,009 --> 00:01:47,423
Você pode pensar que não é nada,
mas se for uma piada...

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Uma piada?
Eu não diria isso, Sir Henry.

31
00:01:50,195 --> 00:01:52,056
Eu pego essa coisinha
muito a sério.

32
00:01:52,081 --> 00:01:55,287
De todos os casos que tive que resolver,
este será talvez o mais difícil.

33
00:01:55,545 --> 00:01:58,609
- Quais são seus planos?
- Estou indo para Baskerville Hall!

34
00:01:58,736 --> 00:02:00,986
Eu acho que você pegou
a decisão certa.

35
00:02:01,066 --> 00:02:03,504
Em uma cidade grande,
desmascarar essa pessoa

36
00:02:03,529 --> 00:02:05,245
e proteger-se seria difícil.

37
00:02:05,284 --> 00:02:08,070
Num lugar pouco povoado,
a tarefa será mais fácil.

38
00:02:08,133 --> 00:02:11,541
Você conhece alguém em Dartmoor
com barba preta?

39
00:02:11,580 --> 00:02:12,854
- Não !
- Muito ruim !

40
00:02:13,462 --> 00:02:15,213
Espere, um minuto...

41
00:02:15,245 --> 00:02:17,791
Barrymore, mordomo de Sir Charles,
tem barba preta.

42
00:02:17,816 --> 00:02:20,097
- Onde ele está agora?
- Para o salão Baskerville!

43
00:02:20,122 --> 00:02:21,968
Precisamos verificar se realmente está lá!

44
00:02:21,993 --> 00:02:23,723
Pegue um formulário telegráfico,

45
00:02:23,748 --> 00:02:25,516
endereçá-lo a Barrymore,
Salão Baskerville!

46
00:02:26,023 --> 00:02:27,427
E escreva:

47
00:02:29,626 --> 00:02:31,865
"Você está pronto
dar as boas-vindas a Sir Henry? »

48
00:02:33,895 --> 00:02:35,115
Isso será o suficiente!

49
00:02:36,572 --> 00:02:39,134
Envie outro telegrama
para o postmaster:

50
00:02:39,728 --> 00:02:42,603
“O telegrama para Barrymore
deve ser entregue em mãos.

51
00:02:42,628 --> 00:02:43,931
Em caso de ausência,

52
00:02:43,956 --> 00:02:47,345
encaminhar para Sir Henry Baskerville,
Hotel Northumberland. »

53
00:02:47,846 --> 00:02:49,589
Muito engenhoso, Holmes!

54
00:02:49,614 --> 00:02:52,459
Então saberemos amanhã de manhã
se Barrymore está lá ou não.

55
00:02:52,484 --> 00:02:53,855
Esse Barrymore...

56
00:02:54,033 --> 00:02:55,900
e sua esposa
tem uma casa enorme,

57
00:02:55,925 --> 00:02:58,532
e nenhuma responsabilidade,
contanto que ninguém more lá!

58
00:02:58,557 --> 00:03:01,150
Barrymore recebeu um legado
de Sir Charles?

59
00:03:01,175 --> 00:03:03,299
Ele e sua esposa
receberam 500 libras cada.

60
00:03:03,324 --> 00:03:05,581
- Eles sabiam disso antes?
- Oh sim!

61
00:03:05,647 --> 00:03:08,074
Sir Charles adorava conversar
de suas disposições testamentárias.

62
00:03:08,099 --> 00:03:09,458
É interessante!

63
00:03:10,794 --> 00:03:12,685
Espero que você não suspeite

64
00:03:12,710 --> 00:03:15,004
todos aqueles que receberam um legado
de Sir Charles?

65
00:03:15,030 --> 00:03:16,844
Ele me deixou mil libras.

66
00:03:16,869 --> 00:03:19,321
- Quanto Sir Henry herda?
- A herança?

67
00:03:19,555 --> 00:03:21,820
Setecentas e quarenta mil libras.

68
00:03:24,774 --> 00:03:28,562
Eu não suspeitei que fosse
de uma quantia tão elevada.

69
00:03:30,001 --> 00:03:33,011
Para tal jackpot,
há motivos para tentar um jogo arriscado.

70
00:03:33,036 --> 00:03:34,500
Outra coisa, Doutor Mortimer,

71
00:03:34,525 --> 00:03:36,376
Suponha algo
acontece com nosso amigo,

72
00:03:36,401 --> 00:03:38,281
hipótese desagradável,
mas você vai me perdoar,

73
00:03:38,306 --> 00:03:39,721
Quem herdaria então?

74
00:03:39,746 --> 00:03:43,043
A propriedade iria para um primo distante,
James Desmond,

75
00:03:43,068 --> 00:03:45,135
um clérigo idoso de Westmorland.

76
00:03:45,803 --> 00:03:47,211
eu o conheci...

77
00:03:47,329 --> 00:03:49,395
um homem venerável
que leva a vida de um santo.

78
00:03:49,420 --> 00:03:51,755
- Duvido que ele pensasse em herança.
- Zumbir!

79
00:03:52,196 --> 00:03:54,290
Senhor Henrique,
você deve ir para Devonshire,

80
00:03:54,315 --> 00:03:56,879
Mas com uma ressalva:
Você não precisa ir sozinho!

81
00:03:56,904 --> 00:03:58,521
O Doutor Mortimer vem comigo.

82
00:03:58,552 --> 00:04:00,450
Doutor Mortimer
para seus pacientes visitarem

83
00:04:00,475 --> 00:04:02,450
e ele mora a vários quilômetros de distância
de casa.

84
00:04:02,475 --> 00:04:04,230
Você pode me acompanhar,
Senhor Holmes?

85
00:04:04,255 --> 00:04:07,489
Em caso de crise grave,
Tentarei estar presente.

86
00:04:07,514 --> 00:04:10,050
Mas agora,
é impossível para mim sair de Londres.

87
00:04:10,075 --> 00:04:12,035
Uma pessoa muito honrada
da Inglaterra

88
00:04:12,060 --> 00:04:14,138
é vítima de um chantagista,
e eu sozinho,

89
00:04:14,163 --> 00:04:15,943
pode evitar um escândalo desastroso.

90
00:04:15,981 --> 00:04:18,082
Quem você me recomendaria
neste caso?

91
00:04:19,248 --> 00:04:20,676
Existe uma pessoa...

92
00:04:20,701 --> 00:04:24,005
com quem você pode contar
num momento difícil...

93
00:04:24,615 --> 00:04:25,935
ele é meu amigo,

94
00:04:25,997 --> 00:04:27,464
quem cuidará deste assunto.

95
00:04:28,708 --> 00:04:31,466
Doutor Watson,
Isso é legal da sua parte!

96
00:04:32,255 --> 00:04:33,520
Bem...

97
00:04:33,545 --> 00:04:35,464
será com prazer!

98
00:04:36,370 --> 00:04:38,503
Mas... o que devo fazer?

99
00:04:38,775 --> 00:04:40,773
Você me enviará relatórios detalhados.

100
00:04:40,798 --> 00:04:42,876
No momento mais crítico,

101
00:04:42,963 --> 00:04:45,283
e isso inevitavelmente virá,
Eu guiarei suas ações.

102
00:04:51,603 --> 00:04:53,314
Minha bota perdida!

103
00:04:53,339 --> 00:04:54,649
Que estranho!

104
00:04:54,870 --> 00:04:56,674
A sala inteira foi revistada
com cuidado.

105
00:04:56,699 --> 00:04:59,534
Se o resto das dificuldades
poderia ser resolvido tão facilmente!

106
00:05:20,909 --> 00:05:22,316
Meu caro Watson...

107
00:05:26,041 --> 00:05:28,398
Você meditou bem, Holmes?

108
00:05:29,874 --> 00:05:31,522
Sim, meu caro amigo...

109
00:05:31,640 --> 00:05:33,100
você pensou...

110
00:05:33,270 --> 00:05:35,939
ajudado pela fumaça do tabaco.

111
00:05:36,731 --> 00:05:38,160
Seu método habitual!

112
00:05:39,609 --> 00:05:43,312
Eu estava voltando ao momento
para onde o telegrama foi trazido.

113
00:05:48,686 --> 00:05:51,631
“Acabei de ser informado
que Barrymore está na mansão.

114
00:05:51,873 --> 00:05:53,366
Henry Baskerville »

115
00:05:57,625 --> 00:05:59,703
O primeiro tópico
não nos levou a lugar nenhum.

116
00:05:59,728 --> 00:06:03,274
Encontrei o cocheiro,
ele espera lá embaixo.

117
00:06:03,299 --> 00:06:04,956
Perfeito, Watson, vamos lá!

118
00:06:04,981 --> 00:06:06,337
Imediatamente!

119
00:06:10,262 --> 00:06:12,665
Meu parceiro verá você agora.

120
00:06:12,690 --> 00:06:15,111
Ah, realmente,
sobre o que ele quer falar comigo?

121
00:06:15,261 --> 00:06:19,089
Por que, você disse no escritório,
que você queria ver 2704?

122
00:06:19,823 --> 00:06:23,215
Eu dirijo há sete anos
e nunca recebi nenhuma reclamação.

123
00:06:23,393 --> 00:06:26,463
Eu vim, diga-me honestamente
do que sou culpado?

124
00:06:26,609 --> 00:06:30,959
Você não é culpado de nada,
minha querida, pelo contrário.

125
00:06:30,984 --> 00:06:32,680
Eu vou até te dar
um meio-soberano.

126
00:06:32,681 --> 00:06:35,221
Apenas responda às minhas perguntas.

127
00:06:35,648 --> 00:06:38,782
- O que você quer saber, senhor?
- Primeiro, seu nome e endereço.

128
00:06:38,874 --> 00:06:41,418
João Clayton,
Eu moro em Borough, Tarpy Street.

129
00:06:41,443 --> 00:06:43,497
Agora, Clayton,
conte-me sobre o cliente,

130
00:06:43,522 --> 00:06:45,448
quem vigiava esta casa
do seu táxi,

131
00:06:45,473 --> 00:06:47,294
e então seguiu dois senhores.

132
00:06:47,381 --> 00:06:50,058
Meu cliente me disse que era detetive,

133
00:06:50,083 --> 00:06:52,222
e não falar sobre ele com ninguém.

134
00:06:52,284 --> 00:06:53,675
Quando ele te contou isso?

135
00:06:53,956 --> 00:06:56,043
- Pagando!
- Ele disse mais alguma coisa?

136
00:06:56,744 --> 00:06:58,502
- Ele me disse o nome dele.
- Oh !

137
00:06:58,721 --> 00:07:01,096
Ele te disse o nome dele,
muito imprudente da parte dele.

138
00:07:01,121 --> 00:07:02,502
Então, qual é o nome dele?

139
00:07:02,619 --> 00:07:04,830
Seu nome é Sherlock Holmes.

140
00:07:07,408 --> 00:07:09,809
Touché, Watson, belo tiro!

141
00:07:09,969 --> 00:07:13,165
Aqui está um adversário
digno de cruzar espadas comigo.

142
00:07:13,259 --> 00:07:15,196
Então o nome dele é Sherlock Holmes,
hein?

143
00:07:15,221 --> 00:07:16,585
- Sim, senhor!
- Excelente !

144
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
Para onde você levou esse cliente
e o que aconteceu depois.

145
00:07:19,252 --> 00:07:22,837
Ele me ligou às nove e meia
em Trafalgar Square.

146
00:07:22,862 --> 00:07:25,283
Ele me disse: "Eu sou um detetive"
e prometeu dois guinéus,

147
00:07:25,308 --> 00:07:27,711
se eu fizesse o que ele me pediu
sem fazer perguntas.

148
00:07:28,000 --> 00:07:31,201
Seguimos um cavalheiro,
ao qual se juntou outro no dia seguinte,

149
00:07:31,296 --> 00:07:33,016
do Northumberland Hotel até esta rua,

150
00:07:33,093 --> 00:07:34,968
eu parei
um pouco mais longe.

151
00:07:34,993 --> 00:07:36,484
Para vigiar esta casa.

152
00:07:37,085 --> 00:07:39,891
Eu não sei, senhor,
você deve perguntar ao cliente.

153
00:07:40,219 --> 00:07:42,944
Então os dois senhores saíram
e peguei um táxi.

154
00:07:43,053 --> 00:07:44,654
- E nós os seguimos...
- Eu sei!

155
00:07:44,679 --> 00:07:46,287
Você quase me esmagou.

156
00:07:46,942 --> 00:07:50,349
Meu cliente me perguntou
para levá-lo à estação Waterloo.

157
00:07:50,435 --> 00:07:52,786
Eu chicoteei a égua
e dez minutos depois estávamos lá.

158
00:07:52,811 --> 00:07:54,513
O que ele fez uma vez em Waterloo?

159
00:07:54,966 --> 00:07:57,016
Ele me deu dois guinéus,
ele não trapaceou,

160
00:07:57,041 --> 00:07:58,324
e ele entrou na estação.

161
00:07:58,349 --> 00:08:00,809
Mas primeiro ele se virou
e disse:

162
00:08:00,834 --> 00:08:04,172
“Talvez você fique feliz em saber
que você dirigiu Sherlock Holmes. »

163
00:08:04,203 --> 00:08:07,348
Descreva a aparência para mim
deste senhor Sherlock Holmes.

164
00:08:08,187 --> 00:08:10,866
Oh, bem, cerca de 40 anos,

165
00:08:10,913 --> 00:08:12,517
altura abaixo da média,

166
00:08:12,572 --> 00:08:14,562
cerca de dois centímetros
menos do que você, senhor.

167
00:08:14,881 --> 00:08:16,563
Vestido adequadamente...

168
00:08:16,884 --> 00:08:19,642
uma barba preta, aparada diretamente

169
00:08:20,188 --> 00:08:21,728
rosto pálido.

170
00:08:22,300 --> 00:08:23,936
Não sei mais o que dizer.

171
00:08:23,984 --> 00:08:25,800
Você não se lembra de mais nada?

172
00:08:27,240 --> 00:08:30,006
- Não, senhor, nada!
- Seu meio-soberano, boa noite.

173
00:08:30,548 --> 00:08:32,454
Boa noite e obrigado, senhor!

174
00:08:39,021 --> 00:08:42,324
O segundo fio também quebrou bruscamente,
voltamos ao ponto de partida.

175
00:08:43,864 --> 00:08:45,458
Muito safado!

176
00:08:45,483 --> 00:08:47,710
Ele suspeitava que encontraríamos
o número do táxi,

177
00:08:47,735 --> 00:08:50,748
que questionássemos o cocheiro
e ele decidiu tirar sarro de nós.

178
00:08:51,015 --> 00:08:54,226
Lembre-se de minhas palavras, Watson,
temos um adversário digno de nós.

179
00:08:54,273 --> 00:08:56,819
Desejo-lhe boa sorte
em Devonshire,

180
00:08:56,844 --> 00:08:58,265
mas estou muito preocupado.

181
00:08:59,138 --> 00:09:01,112
- Do que exatamente?
- Para mandar você para lá.

182
00:09:01,137 --> 00:09:04,490
O assunto é ruim, Watson,
ruim e muito perigoso.

183
00:09:04,621 --> 00:09:06,849
Quanto mais penso nisso, menos gosto.

184
00:09:22,711 --> 00:09:24,265
Olhem para os pântanos, senhores,

185
00:09:24,290 --> 00:09:26,655
e pergunte a si mesmo
se é tão estranho,

186
00:09:26,680 --> 00:09:30,218
tantos dos que vivem aqui
acredita no cachorro malvado?

187
00:09:37,907 --> 00:09:39,436
Olha, o que é isso?

188
00:09:40,696 --> 00:09:42,313
Perkins, o que isso significa?

189
00:09:43,626 --> 00:09:46,352
Um condenado escapou
da prisão de Princetown, senhor!

190
00:09:46,377 --> 00:09:48,133
Eles estão procurando por ele há três dias.

191
00:09:48,158 --> 00:09:50,249
Os guardas ainda não o pegaram.

192
00:09:50,342 --> 00:09:53,217
Os habitantes da região
estão muito preocupados.

193
00:09:53,421 --> 00:09:56,253
Achei que qualquer informação
trouxe cinco libras.

194
00:09:56,308 --> 00:09:58,832
Sim, senhor,
e pode cortar sua garganta.

195
00:09:59,308 --> 00:10:01,597
Ele não é um pequeno ladrão,

196
00:10:01,622 --> 00:10:03,715
esse homem é capaz de tudo.

197
00:10:04,193 --> 00:10:05,654
É Selden,

198
00:10:05,679 --> 00:10:07,693
o assassino de Notting Hill!

199
00:10:31,514 --> 00:10:33,467
Salão Baskerville, senhores!

200
00:11:04,786 --> 00:11:07,922
Bem-vindo, senhor Henrique!
Bem-vindo ao Salão Baskerville!

201
00:11:07,981 --> 00:11:11,055
Obrigado, você é Barrymore,
e esta é sua esposa, suponho?

202
00:11:11,080 --> 00:11:12,462
Sim, senhor!

203
00:11:12,939 --> 00:11:15,056
Você se importaria
e se eu fosse para casa?

204
00:11:15,081 --> 00:11:17,659
- Fique, jante conosco!
- Não, realmente não posso.

205
00:11:17,684 --> 00:11:19,551
Alguns pacientes
talvez eles precisem de mim.

206
00:11:20,503 --> 00:11:21,603
Tchau !

207
00:11:21,628 --> 00:11:24,658
Se você precisar de mim,
não hesite em enviar para mim.

208
00:11:24,683 --> 00:11:26,136
Obrigado e adeus!

209
00:11:26,546 --> 00:11:27,955
Pronto, Perkins?

210
00:11:56,962 --> 00:11:58,829
Foi assim que imaginei.

211
00:11:59,728 --> 00:12:02,141
Meus ancestrais viveram dentro destas paredes
durante cinco séculos!

212
00:12:02,680 --> 00:12:04,430
E agora sou eu...

213
00:12:08,289 --> 00:12:10,570
Seu quarto combina com você?
Senhor Henrique?

214
00:12:10,595 --> 00:12:12,117
Sim, sim!

215
00:12:12,343 --> 00:12:15,570
Muito bom, para mim também.

216
00:12:16,148 --> 00:12:19,163
- Quando devo servir o jantar, senhor?
- Ele está pronto?

217
00:12:19,188 --> 00:12:20,770
Será em um momento, senhor!

218
00:12:22,203 --> 00:12:25,406
Minha esposa e eu ficaríamos felizes,
Sir Henry, para ficar aqui,

219
00:12:25,431 --> 00:12:27,531
até as novas diretrizes.

220
00:12:27,681 --> 00:12:29,546
Quais novas diretrizes?

221
00:12:29,773 --> 00:12:32,446
Sir Charles levou uma vida aposentada, senhor,

222
00:12:32,447 --> 00:12:34,407
e nós dois éramos suficientes para o seu serviço.

223
00:12:34,492 --> 00:12:37,084
Mas você, senhor,
sem dúvida viverá menos solitário,

224
00:12:37,109 --> 00:12:39,429
e você vai precisar
mais servos.

225
00:12:39,454 --> 00:12:41,257
Então você e sua esposa
quer me deixar?

226
00:12:41,282 --> 00:12:43,562
Que quando isso não vai te causar
nenhum inconveniente, senhor.

227
00:12:43,810 --> 00:12:46,536
Mas sua família
nos serviu por gerações.

228
00:12:47,716 --> 00:12:50,357
Você me recebe
rompendo um antigo vínculo familiar?

229
00:12:51,566 --> 00:12:54,029
Não é fácil para mim, senhor,
nem para minha esposa,

230
00:12:54,054 --> 00:12:57,709
mas nós dois éramos
muito ligado a Sir Charles.

231
00:12:57,734 --> 00:12:59,615
E sua morte nos chocou,

232
00:12:59,710 --> 00:13:02,562
é doloroso para nós ficar aqui.

233
00:13:02,830 --> 00:13:06,794
Receio que não possamos mais nos sentir
como antes no salão Baskerville.

234
00:13:07,541 --> 00:13:09,070
O que você vai fazer?

235
00:13:09,095 --> 00:13:11,992
Nós vamos tentar
para configurar por conta própria.

236
00:13:12,017 --> 00:13:15,624
Sir Charles não nos esqueceu
em sua generosidade.

237
00:13:18,734 --> 00:13:21,555
Tenho que ver se o jantar está pronto,
posso descartá-lo?

238
00:13:21,986 --> 00:13:23,665
Sim, sim, claro, vamos lá!

239
00:13:24,688 --> 00:13:26,587
Peço perdão, senhor.

240
00:13:26,985 --> 00:13:29,095
De nada, a culpa é minha.

241
00:13:37,066 --> 00:13:39,461
Escusado será dizer que este lugar
não está muito feliz.

242
00:13:40,229 --> 00:13:42,808
Claro,
devemos ser capazes de nos acostumar com isso.

243
00:13:42,964 --> 00:13:45,542
Mas vamos descansar
um pouco antes.

244
00:13:46,230 --> 00:13:48,089
Vai parecer menos sinistro
amanhã de manhã.

245
00:15:48,951 --> 00:15:51,371
Ah, olá, senhorita Barrymore.

246
00:15:51,475 --> 00:15:52,850
Olá, senhor!

247
00:15:54,006 --> 00:15:55,820
Hum, senhorita Barrymore...

248
00:15:56,219 --> 00:15:57,599
Sim, senhor?

249
00:15:59,245 --> 00:16:03,396
Linda manhã, quente como sempre?

250
00:16:04,532 --> 00:16:07,646
O clima na charneca
pode mudar a cada hora, senhor.

251
00:16:08,279 --> 00:16:09,657
OBRIGADO !

252
00:16:15,851 --> 00:16:18,061
- Olá, Watson!
- Desculpe, não esperei por você.

253
00:16:18,086 --> 00:16:20,593
Eu já almocei,
Tenho negócios para tratar.

254
00:16:21,956 --> 00:16:23,945
- Você dormiu bem?
- Ah, não!

255
00:16:23,985 --> 00:16:26,728
- Eu estava cansado, mas com muita raiva.
- Eu também !

256
00:16:27,375 --> 00:16:28,922
No começo foi assustador,

257
00:16:28,950 --> 00:16:32,154
por causa do vento,
do pântano escuro...

258
00:16:32,816 --> 00:16:35,817
E meu tio morava aqui sozinho,
não admira que ele tenha ficado ansioso.

259
00:16:36,090 --> 00:16:39,207
Em menos de seis meses,
Terei eletricidade instalada aqui.

260
00:16:39,232 --> 00:16:40,400
Sim...

261
00:16:40,425 --> 00:16:43,574
e haverá luzes nas ruas
de mil velas lá fora.

262
00:16:44,549 --> 00:16:47,025
Você não ouviu
alguém chora esta noite?

263
00:16:47,721 --> 00:16:50,608
Sim, eu já estava meio adormecido,
e pensei que fosse um sonho.

264
00:16:50,633 --> 00:16:52,433
Eu ouvi isso claramente,

265
00:16:52,458 --> 00:16:54,906
e tenho certeza
que era uma mulher chorando.

266
00:16:56,850 --> 00:16:58,279
Um momento!

267
00:17:02,214 --> 00:17:03,839
Vamos perguntar a ele!

268
00:17:09,122 --> 00:17:10,386
Você deseja, senhor?

269
00:17:10,411 --> 00:17:12,909
Dr. Watson ouviu
uma mulher chorando ontem à noite.

270
00:17:12,934 --> 00:17:15,201
- Você ouviu alguma coisa?
- Não, senhor!

271
00:17:15,499 --> 00:17:17,965
- Você pode explicar isso?
- Não, senhor!

272
00:17:19,136 --> 00:17:21,529
Existem apenas duas mulheres
na mansão, senhor.

273
00:17:21,530 --> 00:17:25,109
Um lava a louça,
mas ela dorme na ala leste,

274
00:17:25,134 --> 00:17:27,128
a segunda é minha esposa.

275
00:17:27,935 --> 00:17:31,344
Mas posso garantir a você
que ela não chorou.

276
00:17:31,841 --> 00:17:33,846
Almoço,
por favor, Barrymore.

277
00:17:34,718 --> 00:17:37,691
Ah, Barrymore, estou esperando uma carta,

278
00:17:37,716 --> 00:17:40,373
que horas é o correio
é distribuído?

279
00:17:40,631 --> 00:17:43,193
Holly geralmente passa
por volta das dez horas, senhor.

280
00:17:43,218 --> 00:17:46,230
- Holly?
- O chefe do posto de Grimpen, senhor.

281
00:17:46,698 --> 00:17:48,246
Obrigado, obrigado!

282
00:17:48,730 --> 00:17:51,299
Você estará sozinho esta manhã, Watson,

283
00:17:51,512 --> 00:17:54,058
eu tenho aqui,
um monte de papelada para resolver.

284
00:17:54,083 --> 00:17:55,543
O que você acha que fará?

285
00:17:57,667 --> 00:17:59,800
Caminhando na charneca.

286
00:18:46,172 --> 00:18:47,577
Doutor Watson!

287
00:18:50,190 --> 00:18:51,906
Perdoe minha audácia, Doutor Watson.

288
00:18:51,931 --> 00:18:54,829
Você pode ter ouvido meu nome
entregue pelo Doutor Mortimer.

289
00:18:54,922 --> 00:18:56,930
Sou Stapleton, da Merripit House.

290
00:18:58,140 --> 00:19:00,435
Sua rede e sua caixa,
teria me ensinado,

291
00:19:00,460 --> 00:19:02,188
mas você,
como você me reconheceu?

292
00:19:02,213 --> 00:19:04,509
Eu estava na casa do Mortimer,
quando você passou,

293
00:19:04,534 --> 00:19:05,993
ele me disse quem você era.

294
00:19:06,713 --> 00:19:09,220
Espero que Sir Henry
Você lidou bem com a viagem?

295
00:19:09,245 --> 00:19:11,385
Ele está muito bem, obrigado.

296
00:19:13,212 --> 00:19:16,158
Todos nós temíamos
que após a triste morte de Sir Charles

297
00:19:16,183 --> 00:19:18,158
o novo baronete recusou
morar aqui.

298
00:19:20,756 --> 00:19:23,426
Você sabe, é claro
a lenda do cachorro monstruoso?

299
00:19:23,451 --> 00:19:25,761
- Ela assombra os Baskervilles.
- Sim eu sei !

300
00:19:27,060 --> 00:19:29,532
Esta lenda levou à morte
Senhor Carlos.

301
00:19:29,894 --> 00:19:31,270
O que você acha?

302
00:19:31,295 --> 00:19:33,847
Não tirei nenhuma conclusão disso.

303
00:19:34,762 --> 00:19:36,382
E o Sr. Sherlock Holmes?

304
00:19:39,385 --> 00:19:40,775
Desculpe...

305
00:19:40,987 --> 00:19:43,037
isso realmente deveria ser
ser um segredo?

306
00:19:43,151 --> 00:19:44,750
O Doutor Mortimer me contou sobre isso.

307
00:19:44,775 --> 00:19:48,371
Foi apenas uma consulta simples,
isso é tudo!

308
00:19:48,744 --> 00:19:51,768
Vim visitar meu amigo,
Senhor Henrique.

309
00:19:52,924 --> 00:19:54,901
Durante a sua estadia,
talvez eu te mostre

310
00:19:54,926 --> 00:19:56,153
as belezas da nossa natureza?

311
00:19:56,178 --> 00:19:57,681
Ah, obrigado!

312
00:20:02,921 --> 00:20:04,776
Estamos muito perto
da minha pequena mansão.

313
00:20:04,959 --> 00:20:07,761
Você gostaria de uma xícara de chá?
Vou apresentá-lo à minha irmã.

314
00:20:07,786 --> 00:20:10,659
Estou com muito medo
não tendo muito tempo.

315
00:20:10,684 --> 00:20:13,207
eu vou te acompanhar
direto na sua porta.

316
00:20:13,400 --> 00:20:14,769
OBRIGADO !

317
00:20:16,089 --> 00:20:17,745
Sua mansão é muito isolada!

318
00:20:18,378 --> 00:20:20,229
Sim, ideal para um naturalista.

319
00:20:21,511 --> 00:20:23,561
Que lugares maravilhosos aqui.

320
00:20:24,167 --> 00:20:26,349
E quantos segredos eles guardam!

321
00:20:26,374 --> 00:20:27,792
Você os conhece?

322
00:20:28,140 --> 00:20:29,944
Só estamos aqui há dois anos.

323
00:20:29,969 --> 00:20:31,875
Nós chegamos
logo depois de Sir Charles.

324
00:20:31,900 --> 00:20:34,515
Anciãos do país
talvez me trate como um novato,

325
00:20:34,703 --> 00:20:36,935
mas minha paixão
me levou a explorar a charneca.

326
00:20:37,265 --> 00:20:40,203
E acredito que poucas pessoas
conheço a charneca melhor do que eu.

327
00:20:40,228 --> 00:20:41,712
Aqui, por exemplo...

328
00:20:41,867 --> 00:20:44,563
você vê esta vasta planície?

329
00:20:44,696 --> 00:20:46,888
Um lugar de sonho para galopar.

330
00:20:47,130 --> 00:20:49,321
Esse galope custaria sua vida!

331
00:20:51,000 --> 00:20:53,236
Este é o grande atoleiro de Grimpen.

332
00:20:53,609 --> 00:20:56,445
Um passo em falso e é a morte,
homem ou animal!

333
00:20:56,547 --> 00:20:58,859
Afogado na lama.

334
00:20:59,802 --> 00:21:01,795
No entanto,
Fui ao coração do atoleiro,

335
00:21:01,820 --> 00:21:03,112
e voltou vivo.

336
00:21:03,137 --> 00:21:06,177
Mas por que ir
em um lugar tão perigoso?

337
00:21:07,152 --> 00:21:10,349
Nenhum vestígio de homem,
mas muitas espécies raras.

338
00:21:13,427 --> 00:21:15,781
E o que é isso?

339
00:21:16,025 --> 00:21:18,051
As casas
dos nossos veneráveis antepassados.

340
00:21:18,446 --> 00:21:19,923
Um povo pré-histórico.

341
00:21:20,135 --> 00:21:21,978
Mas alguns estão inteiros.

342
00:21:22,611 --> 00:21:24,119
Sim, isso foi feito recentemente.

343
00:21:24,436 --> 00:21:25,900
Aqui está um!

344
00:21:29,431 --> 00:21:31,358
Com licença, Doutor Watson!

345
00:21:48,035 --> 00:21:49,542
-Senhorita...
- Vá embora!

346
00:21:49,995 --> 00:21:52,032
Volte para Londres imediatamente!

347
00:21:52,057 --> 00:21:54,892
- Mas...
- Por Deus, siga meu conselho!

348
00:21:55,445 --> 00:21:58,373
Vá embora,
e não pise na charneca novamente.

349
00:21:58,589 --> 00:22:00,525
Mas acabei de chegar!

350
00:22:00,572 --> 00:22:03,390
Você não entende,
quando avisamos você para o seu próprio bem?

351
00:22:04,196 --> 00:22:06,629
Saia esta noite, deixe este lugar!

352
00:22:07,437 --> 00:22:10,796
Shh, meu irmão está voltando!
Não repita nada para ele.

353
00:22:11,250 --> 00:22:13,890
Sim, temos muitas orquídeas aqui.

354
00:22:15,259 --> 00:22:16,523
Bem, Jack?

355
00:22:16,548 --> 00:22:19,134
Olá Beryl,
Eu persegui um ciclopídeo.

356
00:22:19,594 --> 00:22:21,558
Não precisei apresentar você.

357
00:22:22,063 --> 00:22:23,459
eu estava contando...

358
00:22:23,664 --> 00:22:25,602
-Senhor Henrique...
- Você está errado.

359
00:22:25,843 --> 00:22:27,932
Eu não sou Sir Henry Baskerville,

360
00:22:27,957 --> 00:22:30,893
Sou apenas amigo de Sir Henry.

361
00:22:30,918 --> 00:22:32,957
Meu nome é...Watson.

362
00:22:33,054 --> 00:22:35,101
Houve um mal-entendido
em nossa conversa.

363
00:22:35,138 --> 00:22:36,460
Como assim?

364
00:22:36,606 --> 00:22:39,848
Eu o considerei nosso vizinho,
Eu ia mostrar a ele as orquídeas.

365
00:22:41,346 --> 00:22:43,629
Doutor Watson estava passando por aqui,
minha querida,

366
00:22:43,662 --> 00:22:45,681
mas não consegui convencê-lo
para entrar em nossa casa.

367
00:22:46,243 --> 00:22:47,760
Vamos mais longe?

368
00:22:57,342 --> 00:22:59,741
Que bom ter conhecido você,
Senhorita Stapleton.

369
00:22:59,766 --> 00:23:02,414
Desculpe,
Tenho muitas tarefas domésticas.

370
00:23:06,834 --> 00:23:08,242
Você acha o lugar sombrio?

371
00:23:08,790 --> 00:23:10,704
- Hum?
- Eu vi isso na sua expressão.

372
00:23:11,015 --> 00:23:13,672
Eu pensei que era sombrio
morar aqui para sua irmã.

373
00:23:14,672 --> 00:23:18,013
Garanto-lhe que minha irmã
ama a natureza tanto quanto eu.

374
00:23:25,175 --> 00:23:26,706
Grande Deus!

375
00:23:27,994 --> 00:23:29,331
O que foi?

376
00:23:29,780 --> 00:23:32,146
Os agricultores dizem
que é o cachorro dos Baskervilles

377
00:23:32,171 --> 00:23:33,701
que exige sua presa.

378
00:23:34,920 --> 00:23:37,536
Eu já tinha ouvido isso antes,
mas nunca tão distintamente.

379
00:23:37,857 --> 00:23:39,935
Você não acredita
em tal absurdo?

380
00:23:41,997 --> 00:23:43,803
Qual seria a causa?

381
00:23:44,777 --> 00:23:46,010
Quem sabe...

382
00:23:46,539 --> 00:23:48,434
o uivo do vento
entre as pedras...

383
00:23:50,427 --> 00:23:52,232
o grito de um grande pássaro.

384
00:23:52,327 --> 00:23:53,975
Você já ouviu falar
o grito da amargura?

385
00:23:54,000 --> 00:23:56,465
Este pássaro está quase extinto,
não é?

386
00:23:56,490 --> 00:23:57,882
Quase na Inglaterra.

387
00:23:57,907 --> 00:23:59,703
Eu não ficaria surpreso em aprender

388
00:23:59,728 --> 00:24:02,134
que ouvimos o choro
de um dos últimos amargos.

389
00:24:03,182 --> 00:24:05,508
Como eu disse,
não estamos entediados aqui.

390
00:24:06,872 --> 00:24:09,607
Se eu visitar Sir Henry em breve,
isso não vai incomodá-lo?

391
00:24:09,839 --> 00:24:12,114
Tenho certeza que ele ficará encantado
para conhecer você.

392
00:24:12,639 --> 00:24:14,937
Devo voltar para Baskerville Hall,

393
00:24:15,001 --> 00:24:17,778
Estou muito feliz por ter conhecido você,
Senhor Stapleton.

394
00:24:18,276 --> 00:24:21,205
- Espero vê-lo em breve !
- Tenha um bom dia, Doutor Watson.

395
00:24:23,120 --> 00:24:25,268
Visite-nos na próxima vez!

396
00:24:34,386 --> 00:24:37,074
Eu corri para alcançar você,
Doutor Watson.

397
00:24:37,749 --> 00:24:40,538
eu queria te contar
como estou arrependido

398
00:24:40,725 --> 00:24:44,324
do meu erro estúpido,
Pensei que você fosse Sir Henry.

399
00:24:44,871 --> 00:24:46,771
Por favor,
esqueça tudo o que eu disse.

400
00:24:47,703 --> 00:24:50,585
Mas, como eu poderia esquecer isso,
Senhorita Stapleton!

401
00:24:50,857 --> 00:24:52,630
Sou amigo de Sir Henry.

402
00:24:52,678 --> 00:24:55,640
Por que você insistiu tanto
para ele voltar para Londres?

403
00:24:55,875 --> 00:24:58,222
Um capricho de mulher, Doutor Watson.

404
00:24:58,763 --> 00:25:01,271
Nem sempre consigo explicar
minhas palavras nem minhas ações.

405
00:25:01,304 --> 00:25:02,644
Não, não!

406
00:25:02,669 --> 00:25:05,520
Eu me lembro da sua voz,
Eu me lembro do seu olhar.

407
00:25:05,545 --> 00:25:08,241
Por favor, por favor,
seja honesto comigo!

408
00:25:08,421 --> 00:25:11,335
Você dá muita importância
sobre mim, Doutor Watson.

409
00:25:11,786 --> 00:25:13,927
Sir Charles e nós,
Éramos amigos íntimos.

410
00:25:13,952 --> 00:25:17,584
Fiquei muito preocupado que outro membro
de sua família veio morar aqui.

411
00:25:18,569 --> 00:25:21,490
Achei necessário avisá-lo
do perigo que o ameaçava.

412
00:25:21,731 --> 00:25:24,292
Você não acredita
à lenda do cachorro?

413
00:25:24,364 --> 00:25:26,045
Ah, sim, eu acredito!

414
00:25:26,950 --> 00:25:29,957
Se você tiver a menor influência
em Sir Henry,

415
00:25:29,982 --> 00:25:33,341
leve-o para longe deste lugar
que sempre foi fatal para sua família.

416
00:25:34,949 --> 00:25:36,689
O mundo é grande!

417
00:25:37,410 --> 00:25:39,588
Por que ele deveria viver
este lugar perigoso?

418
00:25:39,613 --> 00:25:41,694
É por isso
que ele decidiu morar aqui.

419
00:25:41,835 --> 00:25:43,566
Está no personagem dele!

420
00:25:43,591 --> 00:25:45,378
Se você não disser nada mais específico,

421
00:25:45,403 --> 00:25:47,279
será difícil para mim
para mantê-lo longe da charneca.

422
00:25:47,408 --> 00:25:48,660
Não posso !

423
00:25:48,700 --> 00:25:51,958
Senhorita Stapleton,
quando você falou comigo,

424
00:25:51,983 --> 00:25:54,309
por que você não fez isso
na frente do seu irmão?

425
00:25:54,334 --> 00:25:56,349
Meu irmão não quer
que a mansão permanece desabitada

426
00:25:56,374 --> 00:25:59,443
porque isso causaria danos
aos agricultores pobres da charneca.

427
00:25:59,795 --> 00:26:01,205
Ele ficaria com raiva de mim,

428
00:26:01,230 --> 00:26:03,935
se ele descobrisse que eu tentei
pelas minhas palavras para mandar Sir Henry embora.

429
00:26:03,960 --> 00:26:06,795
Agora eu tenho que sair,
caso contrário, meu irmão saberá que eu vi você.

430
00:26:15,387 --> 00:26:19,849
<i>Além disso, falei com o carteiro
esta manhã...</i>

431
00:26:20,387 --> 00:26:23,294
<i>e descobri
que ele não entregou pessoalmente</i>

432
00:26:23,319 --> 00:26:26,935
<i>o telegrama para Barrymore
mas para a Srta. Barrymore.</i>

433
00:26:27,637 --> 00:26:31,569
<i>Então Barrymore poderia ter sido
o homem barbudo de Londres.</i>

434
00:26:31,745 --> 00:26:35,493
<i>Ele também mentiu quando disse
que sua esposa não havia chorado.</i>

435
00:27:32,399 --> 00:27:35,416
- O que você está fazendo aqui, Barrymore?
- Nada, senhor!

436
00:27:35,896 --> 00:27:38,865
Eu verifico todas as noites
se as janelas estiverem trancadas.

437
00:27:38,915 --> 00:27:41,701
Mentiroso, o que você estava fazendo
com sua esposa na janela?

438
00:27:41,843 --> 00:27:43,953
Eu não estava fazendo nada de errado, senhor!

439
00:27:45,061 --> 00:27:46,912
E por que esta vela está acesa?

440
00:27:47,410 --> 00:27:49,258
Não me pergunte, senhor Henry...

441
00:27:49,329 --> 00:27:50,703
não me pergunte!

442
00:28:03,182 --> 00:28:04,768
Foi um sinal!

443
00:28:05,412 --> 00:28:06,807
Alguém responda!

444
00:28:07,161 --> 00:28:08,573
Olhar!

445
00:28:10,370 --> 00:28:11,854
Bem, canalha, confesse!

446
00:28:11,879 --> 00:28:14,049
Não, senhor, não, por favor,
me escute...

447
00:28:14,074 --> 00:28:15,799
Quem é seu cúmplice?

448
00:28:17,045 --> 00:28:18,858
O que você estava fazendo?

449
00:28:19,203 --> 00:28:20,616
Responder!

450
00:29:23,226 --> 00:29:26,226
® 14/07/2019